Transcreation in Translation of Advertisement开题报告

 2022-12-21 16:20:58

1. 研究目的与意义

在全球化不断深入的今天，广告作为一种应用语言 , 承担着现代社会中信息传播的重任，因此，广告的地位日渐重要。越来越多的广告被译成英文, 活跃于国际市场。在国内广告发展日趋成熟完善, 脍炙人口的广告层出不穷之际, 我国的广告翻译仍有很大的发展空间。本文通过研究分析广告创译，激发译者对广告翻译方法的探索，并在实践中更好的运用创译法，从而达到更好的广告效力，为广告翻译的发展提供一些理论上的指导。通过对前人理论的研究，我做出了一系列的归纳总结。

李克兴在《广告翻译与实践》（2010.4）中提到“任何的广告翻译都可以在原文的基础上，在原版广告的字面及画面所提供的资讯框架内，必要时甚至可以离开这些框架，进行重新创作。而且，上流的广告，首先必须是具有创造性或创意的广告。”

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

2. 研究内容与预期目标

主要内容包括以下几个方面： （1）广告创意性翻译的目的和特性。 （2）广告创造性翻译的原则。

（3）对创造性翻译原则的验证。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

3. 研究方法与步骤

研究方法如下：

1.文献研究法：根据确定的研究选题，充分利用图书馆和网络阅读大量文献资料，并找到大量关于广告的资料。

2.分析法：对阅读的资料进行整理，分析，为课题研究提供主要参考依据。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

4. 参考文献

1.李克兴. 广告翻译理论与实践 北京大学出版社，2010

2. 许钧. 翻译论（修订本）[M].译林出版社，2003

3. 万莲. 广告创意与“创译” 黑龙江省报刊出版社， 2010，（9）

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

5. 工作计划

1、 第七学期10-11周论文命题与选题；指导老师与学生见面，第一次面授；

2、 15-18周 学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；

3、 第八学期1-4周 论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定签字；

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章