A rhetorical study of news headlines translation开题报告

 2022-12-10 10:38:24

1. 研究目的与意义

（一）研究背景

新闻报道已成为人们获取信息的重要来源，而作为新闻重要构成部分——标题则是一则新闻的“题眼”，它高度概括了一则新闻的主题和思想，同时也表达了作者的立场和态度。要想让新闻标题的积极作用在受众群体中得到充分发挥，就必须做好新闻标题的翻译与传达工作。新闻标题翻译好坏直接决定了受众对新闻的接受和关注程度，与此同时也直接关乎着新闻的有效传播。通过从修辞学视角下对新闻标题翻译进行研究，有助于总结出用于指导新闻标题翻译的修辞劝说模式，使修辞在翻译中的作用更好地发挥出来，同时也为新闻标题的翻译提供了新的理论视角。

许多学者曾给新闻标题下过定义，其中彭朝丞（1985）认为新闻标题“是报刊上新闻和文章的题目，通常特指新闻这种文体的题目。是以大于正文的字号 , 用精警的词语 , 对新闻内容和中心思想富有特色的浓缩和概括。”新闻标题是新闻作品和读者间的一座桥梁。好的新闻标题能够让读者快速了解新闻报道的内容。“从新闻学角度来看, 报刊标题的功能是:推销文章 (advertising the story)、 概述内容 (summarizing the story)、美化版面(beautifying the newspaper page)。”（端木义万，2001）。俗话说：“题好一半文”，标题无论实在一篇洋洋洒洒的评述新闻中，还是在一篇短小精悍的议论新闻里都是一味不可缺少的佐文良剂（张冰，2013）。“一个成功的新闻标题，不仅可以画龙点睛，还可以激发读者的好奇心，激发读者阅读全文的兴趣。”（袁婷，2015）。所以，当中国读者引进外国新闻或者是向外国读者传递中国新闻时，翻译好新闻标题就起到了至关重要的作用。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

2. 研究内容与预期目标

（一）研究内容：本研究以新闻标题翻译为研究对象，对相关英语新闻标题翻译理论文献进行查阅分析。采用以定性分析和史料研究为主，语料库检索为辅的研究方法，对相关新闻标题翻译中涉及到的修辞进行探讨。通过对新闻标题功能和特点的分析，探究新闻标题翻译的特性；然后运用修辞三要素人格诉求、情感诉求、理性诉求对新闻标题翻译实例进行诠释，找出新闻标题翻译与修辞学三要素间的共性，探讨修辞学对新闻标题翻译的积极指导意义，为提高新闻标题的翻译修辞效果提供参考。

（二）预期目标：

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

3. 研究方法与步骤

（一）研究方法：

1.文献研究法

认真阅读和检索国内外有关新闻标题翻译的理论文献，查阅中英文期刊杂志，弄明白所涉及到的理论概念；认真阅读国内外有关修辞学的理论文献，对修辞学有进一步的理解。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

4. 参考文献

[1] Anderson, Douglas A. amp; ltule, Bruce D. Contemporary News Reporting [M]. New York: Random House, 1984.

[2] Booth, W. The Rhetoric of Rhetoric: The Quest for Effective Communication [M]. Malden: Blackwell Publishing, 2004.

[3] Brooks, C. amp; R.P. Waren. Modern Rhetoric [M]. New York: Harcourt Brace, 1972.

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

5. 工作计划

1、 第七学期10-11周 论文命题与选题；指导老师与学生见面，第一次面授；

2、 15-18周 学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；

3、 第八学期1-4周 论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定签字；

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章